Sect. 9. No transfers of title to an innocent purchaser, with or without notice, for or without value, shall interfere with such forfeiture, but the same shall be declared at the instance of any informer. On such trials the informer or prosecutor shall not be required to allege or prove the name of master, owner, or consignee, nor the person from whom the negro was purchased, but shall only be required to satisfy the jury that such negro has been illegally imported. And on all such trials the person having such negro in possession shall be compelled to produce such negro in open Court for the personal inspection of the jury. On failure to comply with the order of the Court for such production, judgment of forfeiture shall go as of course, unless satisfactory excuse for such failure be offered to the Court.

Sect. 10. All other laws on the same subject shall be and the same are hereby repealed.

ACT of the British Parliament, "to afford Facilities for the ascertainment of the Law of Foreign Countries when pleaded in Courts within Her Majesty's Dominions."

[24 Vict. cap. 11.]

[May 17, 1861.]

WHEREAS an Act was passed in the 22nd and 23rd years of Her Majesty's reign [c. 63] intituled "An Act to afford Facilities for the more certain Ascertainment of the Law administered in one Part of Her Majesty's Dominions when pleaded in the Courts of another Part thereof:" and whereas it is expedient to afford the like facilities for the better ascertainment, in similar circumstances, of the law of any foreign country or State with the Government of which Her Majesty may be pleased to enter into a Convention for the purpose of mutually ascertaining the law of such foreign country or State when pleaded in actions depending in any courts within Her Majesty's dominions and the law as administered in any part of Her Majesty's dominions when pleaded in actions depending in the courts of such foreign country or State: be it therefore enacted by the Queen's most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows, viz.:

I. If, in any action depending in any of the superior courts within Her Majesty's dominions it shall be the opinion of such court that it is necessary or expedient, for the disposal of such action, to ascertain the law applicable to the facts of the case as administered in any foreign State or country with the Government of which Her Majesty shall have entered into such Convention as aforesaid, it shall be competent to the court in which such action may depend to direct a case to be prepared setting forth the facts as

these may be ascertained by verdict of jury or other mode competent, or as may be agreed upon by the parties, or settled by such person or persons as may have been appointed by the court for that purpose in the event of the parties not agreeing; and upon such case being approved of by such court or a judge thereof, such court or judge shall settle the questions of law arising out of the same on which they desire to have the opinion of another court, and shall pronounce an order remitting the same, together with the case, to such superior court in such foreign state or country as shall be agreed upon in said Convention, whose opinion is desired upon the law administered by such foreign court as applicable to the facts set forth in such case, and requesting them to pronounce their opinion on the questions submitted to them; and upon such opinion being pronounced a copy thereof, certified by an officer of such court, shal! be deemed and held to contain a correct record of such opinion.

II. It shall be competent to any of the parties to the action, after having obtained such certified copy of such opinion, to lodge the same with the officer of the court within Her Majesty's dominions in which the action may be depending who may have the official charge thereof, together with a notice of motion setting forth that the party will, on a certain day named in such notice, move the court to apply the opinion contained in such certified copy thereof to the facts set forth in the case hereinbefore specified, and the said court shall thereupon, if it shall see fit, apply such opinion to such facts, in the same manner as if the same had been pronounced by such court itself upon a case reserved for opinion of the court, or upon special verdict of a jury; or the said last-mentioned court shall, if it think fit, when the said opinion has been obtained before trial, order such opinion to be submitted to the jury with the other facts of the case as conclusive evidence of the foreign law therein stated, and the said opinion shall be so submitted to the jury : provided always, that if after having obtained such certified copy the court shall not be satisfied that the facts had been properly understood by the foreign court to which the case was remitted, or shall on any ground whatsoever be doubtful whether the opinion so certified does correctly represent the foreign law as regards the facts to which it is to be applied, it shall be lawful for such court to remit the said case, either with or without alterations or amendments, to the same or to any other such superior court in such foreign State as aforesaid, and so from time to time as may be necessary or expedient.

III. If in any action depending in any court of a foreign country or State with whose Government Her Majesty shall have entered into a Convention as above set forth, such court shall deem it expedient to ascertain the law applicable to the facts of the case as administered in any part of Her Majesty's dominions, and if the

foreign court in which such action may depend shall remit to the court in Her Majesty's dominions whose opinion is desired a case setting forth the facts and the questions of law arising out of the same on which they desire to have the opinion of a court within Her Majesty's dominions, it shall be competent to any of the parties. to the action to present a petition to such last-mentioned court, whose opinion is to be obtained, praying such court to hear parties or their counsel, and to pronounce their opinion thereon in terms of this Act, or to pronounce their opinion without hearing parties or counsel; and the court to which such petition shall be presented shall consider the same, and, if they think fit, shall appoint an early day for hearing parties or their counsel on such case, and shall pronounce their opinion upon the questions of law as administered by them which are submitted to them by the foreign court; and in order to their pronouncing such opinion they shall be entitled to take such further procedure thereupon as to them shall seem proper, and upon such opinion being pronounced a copy thereof, certified by an officer of such court, shall be given to each of the parties to the action by whom the same shall be required.

IV. In the construction of this Act the word "action" shall include every judicial proceeding instituted in any court, civil, criminal, or ecclesiastical; and the words "superor courts" shall include, in England, the superior courts of law at Westminster, the Lord Chancellor, the Lords Justices, the Master of the Rolls, or any Vice-Chancellor, the Judge of the Court of Admiralty, the Judge Ordinary of the Court for Divorce and Matrimonial Causes, and the Judge of the Court of Probate; in Scotland, the High Court of Justiciary, and the Court of Session, acting by either of its divisions; in Ireland, the superior courts of law at Dublin, the Master of the Rolls, and the Judge of the Admiralty Court; and in any other part of Her Majesty's dominions, the superior courts of law or equity therein; and in a foreign country or State, any superior court or courts which shall be set forth in any such Convention between Her Majesty and the Government of such foreign country or State.

TRAITE d'Amitié, de Commerce, et de Navigation entre la Prusse et la Turquie.-Fait à Constantinople, le 20 Mars,

1862.

SA Majesté le Roi de Prusse, agissant tant en Son nom et pour les autres Pays et parties de Pays souverains compris dans Son système de douanes et d'impôts, savoir: Le Grand-Duché de Lux* Signed also in the German language.

embourg, les enclaves du Grand-Duché de Mecklembourg-Rossow, Netzeband et Schoenberg, la Principauté de Birckenfeld du GrandDuché d'Oldenbourg, les Duchés d'Anhalt-Dessau-Coethen et d'Anhalt-Bernbourg, les Principautés de Waldeck et Pyrmont, la Principauté de Lippe et le Grand-Baillage de Meisenheim du Landgraviat de Hesse, qu'au nom des autres Membres de l'Association de Donanes et de Commerce Allemande (Zollverein) savoir: la Couronne de Bavière, la Couronne de Saxe, la Couronne de Hanovre (tant pour elle que pour la Principauté de Schaumbourg-Lippe) et la Couronne de Wurttemberg, le Grand-Duché de Bade, l'Electorat de Hesse, le Grand-Duché de Hesse tant pour lui que pour le Baillage de Hombourg du Landgraviat de Hesse, les Etats formant l'Association de Douanes et de Commerce de Thuringe, savoir: le Grand-Duché de Saxe, les Duchés de Saxe-Meiningen, de SaxeAltenbourg, de Saxe-Cobourg et Gotha, les Principautés de Schwarzbourg-Rudolstadt et Schwarzbourg-Sondershausen, de Reuss, ligne ainée et de Reuss, ligne cadette, le Duché de Brunswick, le Duché d'Oldenbourg, le Duché de Nassau et la ville libre de Frankfort d'une part, et

Sa Majesté Impériale le Sultan d'autre part,

Etant animés du désir de régler de nouveau et de consolider par un acte spécial et additionel, les rapports d'amitié et les relations de commerce et de navigation entre les Etats du Zollverein et la Sublime Porte; ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir:

Sa Majesté le Roi de Prusse: le Sieur Jean Louis Gui de Rehfues, Conseiller de Legation, Chevalier de l'Aigle Rouge de troisième classe avec le Noeud et de l'Ordre Impérial du Medjidié de troisième classe, &c., son Chargé d'Affaires près Sa Majesté Impériale le Sultan; et

Sa Majesté Impériale le Sultan: Seid Mohammed Emin Aali Pascha, son Ministre des Affaires Etrangères, décoré des Ordres Impériaux d'Osmanié, du Medjidié, et du Mérite de première classe, Grand-Croix de l'Aigle Rouge de Prusse, &c.

Lesquels, après s'être donné réciproquement communication de leurs pleins-pouvoirs, trouvés dans la bonne et dûe forme, sont tombés d'accord sur les Articles suivants :

ART. I. Tous les points des stipulations commerciales précédentes entre la Prusse et la Sublime Porte, et nommément toutes les stipulations du Traité d'Amitié et de Commerce du 22 Mars, 1761* (vieux style), autant qu'ils ne se trouvent pas en contradiction avec la présente Convention, sont maintenus et confirmés pour toujours et demeurent étendus, avec les droits et obligations qui en résultent, à tous les autres Etats Membres de l'Association de Douanes et de Commerce Allemande.

Les sujets et les produits du sol et de l'industrie, ainsi que les * Page 1047.

bâtiments des Etats du Zollverein auront le droit, dans l'Empire Ottoman, l'exercice et la jouissance de tous les avantages, privilèges et immunités qui sont ou qui par la suite seraient accordés aux sujets, aux produits du sol et de l'industrie, et aux bâtiments de toute autre nation la plus favorisée.

II. Les sujets des Etats du Zollverein, ou leurs ayant-cause, pourront acheter dans toutes les parties de l'Empire Ottoman, soit qu'ils veuillent en faire le commerce à l'intérieur, soit qu'ils se proposent de les exporter, tous les articles, sans exception, provenant du sol et de l'industrie de ce pays.

Tous les monopoles qui autrefois, dans l'Empire Ottoman, frappaient les produits de l'agriculture ou autres productions quelconques sont et demeurent abolis pour toujours: de même la Sublime Porte renonce-t-elle à l'usage des Teskérés, demandés aux autorités locales pour l'achat de ces marchandises ou pour les transporter d'un lieu à un autre quand elles étaient achetées. Toute tentative qui serait faite par une autorité quelconque pour forcer les sujets des Etats du Zollverein à se pourvoir de semblables permis ou Teskérés, sera considérée comme une infraction aux Traités, et la Sublime Porte punira immédiatement avec sévérité tous fonctionnaires auxquels on aurait une pareille infraction à reprocher, et elle indemnisera les sujets des Etats du Zollverein des pertes ou vexations dont ils pourront prouver qu'ils ont eu à souffrir.

III. Les marchands sujets des Etats du Zollverein, ou leurs ayant-cause, qui acheteront un objet quelconque, produit du sol ou de l'industrie de la Turquie, dans le but de le revendre pour la consommation dans l'intérieur de l'Empire Ottoman, payeront lors de l'achat ou de la vente, les mêmes droits qui sont payés, dans les circonstances analogues, par la classe la plus favorisée des sujets Ottomans ou étrangers qui se livrent au commerce intérieur.

IV. Tout Article, produit du sol ou de l'industrie de la Turquie, acheté pour l'exportation, sera transporté libre de toute espèce de charge et de droits à un lieu convenable d'embarquement par les négociants sujets des Etats du Zollverein ou leurs ayant-cause. Arrivé là, il payera un droit unique de 8 pour cent de sa valeur, lequel sera abaissé chaque année de un pour cent, jusqu'à ce qu'il ait été reduit à une taxe fixe et définitive de un pour cent destinée à couvrir les frais généraux d'administration et de surveillance. Tout Article acheté au lieu d'embarquement pour l'exportation et qui aurait déjà payé le droit d'exportation, ne pourra en aucun cas, être soumis à un droit ultérieur d'exportation, si même il a changé de main.

V. Tout Article, produit du sol ou de l'industrie des Etats du Zollverein, et toutes marchandises de quelque espèce qu'elles soient, importées par terre ou par mer par des sujets des Etats du Zollverein, seront admises dans toutes les parties de l'Empire Ottoman, sans aucune exception moyennant un droit unique et fixe de 8 pour