Itala und Vulgata: Das sprachidiom der urchristlichen Itala und der katholischen Vulgata unter berücksichtigung der römischen volkssprache durch beispiele erläutert |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Acut Ambr Ambros Amiat Anim Apic Apoc Apol Apul Arnob Athan August Baluz Barnab Baruch Boern Brix Cael Cant Capitol Cassiod Chron Clar Claud Colb Colum Compl Corb Cyprian deus Deut Dial Dief eius Esdr Exod Ezech Flor Fuld Gall Gell Genes Germ Gloss Gruter Hebr Hermog Hieron Hist Hygin Inscr Inst Iren Israel Itala und Vulgata Jeiun Jerem Judith Lact Lampr Lucif Lucil Lucret Macc Marc omnibus Orell Pacuv Pall Pass Petr Petron Plaut Plin Pompon Prax Prov Prud Psalt Pudic Quaest Rehd Ruinart Scorp Senec Serm Sidon sine Sirac Spartian Suet Sulp super Terent Tert Tolet Trin Turic Varr Veget Verc Veron Vindob Virg Vopisc Vulg Vulgata Weing
Popular passages
Page 3 - qui scripturas ex Hebraea lingua in Graecam verterunt, numerari possunt, Latini autem interpretes nullo modo: ut enim cuique primis fidei temporibus in manus venit codex Graecus et aliquantulum facultatis sibi utriusque linguae habere videbatur, ausus est interpretari.
Page 129 - Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
Page 8 - Hieronymus gewährt, der auf Anrathen des römischen Bischofs Damasus gegen das Ende des Dialekten verhindern, wohl aber die Abspiegelung dialektischer Eigenheiten in der Schrift bis auf ein Minimum beschränken konnte. Die Schreiber und Steinmetzen mochten viel in der Welt herumkommen ; die meisten ihrer Fehler gründeten sich daher auf die allen Dialekten gemeinsamen Abweichungen von der Klassicität. — Pott Roman.
Page 10 - LXX auctoritatem, tanquam novum aliquid proferentes, magno scandalo perturbemus plebes Christi, quarum aures et corda illam interpretationem audire consueverunt, quae etiam ab apostolis approbata est.
Page 331 - Mich. 2, 3: quoniam tempus malignum est, Fuld. — Jon. 3, 8: et reversi sunt unusquisque de via sua maligna. 3, 10: quia reversi sunt unusq. a vus suis malignis, Weing. — Jerem. 23, 22: a malignis cogitationibus, Wirceb. — Judie. 9, 23: et emisit deus spiritum malignum inter Abimelech et inter viros Sichimorum, Aug. Quaest. 45. in Judie. Locut. 40. — Prov. 20, 8: cum rex iustus sederit supra sedem, non adversabitur ei quidquam malignum, Cod. I. l, 8. — Mt. 6, 13: sed erue nos a maligno,...
Page 13 - Refugiendum est ab omni verborum, ut ita dicam, vilitate et sumendae voces a plebe semotae, ut fiat 'odi profanum vulgus et arceo.' Praeterea curandum est ne sententiae emineant extra corpus orationis expressae, sed intexto vestibus colore niteant.
Page 445 - I. 1 , 1 1 : agrum . . meliorem neqiie preti maioris nemo habet. — Non. p. 532: Negativas duas pro negativa una accipiendas Varro monstravit d. Vit. PR lib. II.: qua abstinentia viri mulieresque Romanae fuerint, quod a rege muñera eorum noluerit nemo accipere. — Cic. Verr. II. 24, 60: debebat Epicrates nummum nullum nemini. — Petron. 42: neminem nihil boni faceré oportet; aeque est enim ac si in puteum conicias. — Gruter. Inscr. 875, 3: nihil nunquam. — Gest. purgat. Caeciliani ap. Baluz....
Page 403 - Serm. 58: obiurgata cur . . quaereret . . arguitur . . cur non memoraretur. — Sulp. Sev. Chron. I. 35, 5. 38, 6. 44, 6 (bis). II. 1, 6. 2, 2. 15, 8. Vit. Mart. 22, 3. 23, 4. Dial. 1. 10, 4.
Page 250 - ... parabilem. — Cels. Med. II. 22. VIII. 7. — Gael. Aur. Chron. II. 13, 177. — plasma Iren. I. 22, 1. — Prud. Cath. 7, 184. — Quint. I. 8, 2.
Page 305 - V. 4. p. 383 : tdies observatis et menses et témpora et anuos' (Gal. 4, 10), — et sabbata, ut opinor, et cenas puras et ieiunia et dies magnos. Nat. 1. 13: quod quidem facitis exorbitantes et ipsi a vestris ad alienas religiones. Judaei enim festi sabbata et cena pura et Judaici ritus lucernarum et ieiunia cum azymis. — Iren. I. 14, 6 : dispositionem autern in sexta die quae est in coena pura [fins èarl mxQaaxevrj].