The following Articles in addition to, and amendment of, the constitution of the United States, having been ratified by the legislatures of nine states, are equally obligatory with the constitution itself. I. Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof, or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for a redress of grievances. II. A well regulated militia being necessary to the security of a free state, the right of the people to keepand bear arms shall not be infringed. III. No soldier shall, in time of peace, be quartered in any house, without the consent of the owner; nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law. : IV. The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated; and no warrants shall issue, but upon probable cause, supported by oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized. V. No person shall be held to answer for a capital or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a grand jury, except in cases arising in the land or naval forces or in the militia, when in actual service, in time of war, or public danger; nor shall any person be C L 347 Regierungs-Verfaßung. Neu: Vorf. Alexander Hamilton. Neu-Jersey. William Livingston, David Brearly, William Patterson, Jonathan Dayton. Pennsylvani e n. Benjamin Franklin, James Wilson, Gouverneur Morris. Virginien. John Blair, James Madison, jun. Nord Carolina. William Blount, Richard Dobbs Spaight, Hugh Williamson. Sid:Carolina. John Rutledge, Charles Cotesworth Pinkney, Pierce Butler. Georgien. William Few, Bezeugts, William Jackson, Secretair. Verbeferungen. Artickel, als Jusage und Verbeferungen der Regierungs-Verfaßung der Vereinigten Staaten welche, von den Gehgebungen von neun Staaten genehmigt wurden, und daher eben so bindend als die Constitution selbst fine. I. Der Congres soll kein Gesez wachen, welches eine Religion festseat oder welches die freye Ausübung derselben verbieter; oder welches die Freyheit im Reden und der Prefe, oder das Recht des Volks, sich auf eine friedliche Art zu versammlen und sich an die Megierung um Abhilfe von Beschwerden zu wenden, verkürzt. II. Da eine gut eingerichtete Miliz zu der Sicherheit eines freyen Staats nöthig ist, so soll dem Recht des Volks, Wasken zu tragen, kein Eintrag geschehen. III. Kein Soldat soll in Friedenszeiten in ein Haus ohne Erlaubniß des Eigenthu ners einquartire werden, und in Kriegszeiten nur auf eine Urt, wir das Gesek vorschreibt. IV. Das Recht des Bolks, an ihren Personen, Häufern, Briefschaf ten und Gitern für unbilligen Nachsuchungen und Begnahmen Acheang senn, soll nicht verlezt werden; und es soll nur aus einer wahrscheinli Ursach, welche durch einen Eyd oder feyerlichen Versicherung Gewicht er håle, ein Verhafts-Befehl, in welchem ganz besonders der Ort, witcher untersucht und die Personen oder Sachen, welche verhaftet werden sollen, beschrieben sind, ausgegeben werden. V. Niemand soil gehalten soon sito wezen eines Haupt Verbrechas zu verantworten, es sen denn auf eine Anklage von einer Grand Jury, sufer in Fällen, welche sich bey der land-und See-Macht oder der Milik, 18 dieselbe, in Kriegszeiten und öffentlicher Gefahr, in wirklichen Diensten ist; auch soll niemand für ein und dasselbe Berbrechen zwey subject, for the same offence, to be twice put in jeopardy of life or limb nor shall be compelled in any criminal case, to be witness against him self; nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation. VỊ. In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury, of the state and district wherein the crime shall have been committed; which district shall have been previously ascertained by law; and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favour; and to have the assistance of counsel for his defence. ১৬ VII. In suits'at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved; and no fact tried by jury shall be otherwise re-examined in any court of the U nited States, than according to the rules of the common law. VIII. Excessive bail shall not be required; nor excessive fines im posed; nor cruel and unusual punishment inflicted. IX. The enumeration, in the constitution, of certain rights shall not be construed to deny or disparage others retained by the people. X. The powers not delegated to the United States by the constitution, nor prohibited by it to the states, are reserved to the states respectively, or to the people. XI. The judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by citizens of another state, or by citizens or sub. jects of any foreign state. XII. The electors shall meet in their respective states, and vote by ballot for president and vice president, one of whom, at least shall not be an inhabitant of the same state with themselves; they shall name in their ballots the person voted for as president, and in distinct ballots the person voted for as vice-president; and they shall make distinct lists of all persons voted for as president, and of all persons voted for as vicepresident, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the government of the United States, directed to the president of the senate; the president of the senate shall, in the presence of the senate and house of representatives, open all the certificates, and the votes shall then be counted; the person having the greatest number of votes for president shall be the president, if such number be a majority of electors appointed; and if no person have such majority, then from the persons having the highest numbers not exceeding three on the list of those voted for as president, the house of representatives shall choose immediately by ballot the president. But in mal einen Prozeß zu untergehen haben, wo es auf leik- oder Lebenss Strafe ankommt; auch soll in einer peinlichen Sache niemand gezwunge en werden, Zeuge gegen sich selbst zu seyn; auch soll niemand ohue ge hörigen geseßlichen Prozes seines Lebens, Freyheit oder Eigenthums beraubt werden; auch foll kein privat Eigenthum zu einem öffentlichen Gebrauch ohne billige Entschädigung genommen werden. VI. Bey allen peinlichen Prozeßen soll der Ungeklagte das Recht eines baldigen und öffentlichen Verhdrs vor einem unparthenischen Gericht von Gest,woruen des Staats und Bezirks haben, worinn das Verbrechen be. gaugen seyn wird und welcher Bezirk vorher durch ein Gesek bestimmt seyn soll; und (das Recht) von der Art und Ursache der Anklage unters richtet zu werden; daß ihm die Zeugen gegen ihn vor Augen gestellt wer. den; Zwangs-Befehl zu erlangen, um Zeugen zu seinen Gunsten bepale bringen und zu seiner Bertheidigung Rechts. Beystånde zu haben. VII. In bürgerlichen Klagesachen soll, wenn der Werth der streitigen Gache über zwanzig Thaler ist, das Recht eines Verhörs vor einer Jury unverlezt bleiben; und eine Sache, welche vor einem Gericht von Ge fchwornen verhdrt worden, soll, in irgend einem Gericht der Vereinigten Staaten auf keine andre Art wieder untersucht werden, als nach den Re geln des gemeinen Rechts. VIII. Es soll keine auferordentlich grofe Bürgschaft gefordert, keine außerordentlich große Geldstrafen auferlegt und keine grausamen und unge. wdhuliche Leibes Strafen ausgeübt werden. IX. Die Namhaftmachung gewisser Rechte in der Regierungs-Verfaf sung soll nicht so ausgelegt weden, daß andere Rechte, welche dem Volk vorbehalten sind, dadurch abgeleugnet orer geschmålert würden. X. Die Rechte, welche die Regierungs Berfafung nicht den Bereinig ren Staaten übertragen, noch den Staaten abgesagt hat, sind den vers schiedenen Staaten oder dem Volke vorbehalten. XI. Die gerichtliche Gewalt der Vereinigten Staaten soll nicht so aus: gelegt werden, daß sich dieselbe auf Streitsachen, welche sich auf Recht oder Billigkeit gründen und von Bürgern anderer Staaten oder von Bürgern oder Unterthanen irgend eines auswärtigen Staats gegen einen der Vereinigten Staaten angefangen oder fortgeführt werden, erstrecken foll. XII. Die Erwähler sollen in ihren respectiven Staaten zusammenkom men und, durch Stimmzettel, für Präsident und Vice-Präsident stimmen, wovon wenigstens einer kein Einwohner des Staats mit ihnen seyn soll; in ihren Stimmzetteln sollen sie die Person namhaft machen, für welche als Präsident gestimmt wird und, in einem besondern Stimmzettel, die Person, für welche als Vice-Präsident gestimmt wird; und sie sollen befondere Verzeichniße von allen Personen, für welche als Präsident gestiune worden und von allen Personen, für welche als Bice. Pedsident geftime wor. Den, und die Anzahl der Stimmen für jeden, ausfertigen; welche Berzeich nike sie unterschreiben und bezeugen und versiegelt nach dem Siz der Regie. rung der Ver. St. unter der Wafschrift an den Präsidenten des Senats, schik ken sollen; der Präsident des Genats soll, in Gegenwart des Senats und des Hauses der Repräsentanten, alle diese Zeugnise difnen und die Stimen sol= len alsdann gezählt werden; die Person, welche die große Anzahl der Stimen für Präsident hat, soll Präsident seyn, wenn solche Anzahl eine Mehrheit von der ganzen Anzahl der bestellten Ermähler ist; und wenu keine Person eine solche Mehrheit haben sollte, to foll alsoann von denen i choosing the president, the votes shall be taken by states, the representation from each state having one vote; a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice. And if the house of representatives shall not choose a president whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the vice president shall act as president, as in the case of the death or other constitutional disability of the president, The person having the greatest number of votes as vice president, shall be vice president, if such number be a majority of the whole number of electors appointed; and if no person have a majority, then from the two highest numbers on the list, the senate shall choose the vice president: a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of senators, and a majority of the whole number shall be ne cessary to a choice. But no person constitutionally ineligible to the office of president shall be eligible to that of vice president of the United States. * PRECEDENTS OF THE MOST USUAL WRITINGS Br MEN OF BUSINESS. 1. A general receipt. Received, Easton June 26th 1815 of Mr. Frederic Rich, * the sum of thirty Dollars and twenty cents in full of all demands until this day. $ 30, 20. Jacob Goodman. **If the money was due from a deceased person add here, "Executort (or Administrator) "of the Estate of A. B. deceased." من |