Itala und Vulgata: Das Sprachidiom der urchristlichen Itala und der katholischen Vulgata unter Berücksichtigung der römischen Volkssprache durch Beispiele erläutert |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Acut Ambr Ambros Amiat Anim Apic Apoc Apol Apul Arnob Athan August Baluz Barnab Baruch Boern Brix Cael Cant Capitol Cassiod Chron Clar Claud Colb Colum Compl Corb Cyprian deus Deut Dial Dief eius Esdr Exod Ezech Flor Fuld Gall Gell Genes Germ Gloss Gruter Hebr Herm Hermog Hieron Hist Hygin Inscr Inst Iren Israel Itala Jeiun Jerem Judith Lact Lampr Locut Lucif Lucil Lucret Macc Marc omnibus Orell Pacuv Pall parc Pass Petr Petron Plaut Plin Pompon Prax Prov Prud Psalt Pudic Quaest Rehd Ruinart Scorp Senec Serm Sidon sine Sirac Spartian Suet Sulp super Terent Tert Thess Tolet Trin Turic Varr Veget Verc Veron Vindob Virg Vopisc Vulg Vulgata Weing
Popular passages
Page 129 - Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God : for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
Page 248 - Med. II. 22. VIII. 7. — Gael. Aur. Chron. II. 13, 177. — plasma Iren. I. 22, 1. — Prud. Cath. 7, 184. — Quint. I. 8, 2.
Page 477 - Sed non earn te (anima) advoco quae scholis formata, bibliothecis exercitata, academiis et porticibus Atticis pasta sapientiam ructas. Te simplicem et rudem et impolitam et idioticam compello, qualem te habent qui te solam habent, illam ipsam de compito, de trivio, de textrino totam.
Page 348 - Romulum, cum et ipsewon conparuisset. — Sulp. Sev. vit. Mart. 15, 3: in ipso ictu ferrum ei de manibus excussum non comparuit. — Suet. Rhet. 4: exstitisse ac statim non comparuisse. — Gell. 3, 10: ex quibus . . non comparuisse. — Eutrop. 1,1: cum orta subito tempestate non comparuisset. — Macrob. Sat. I. 7. p. 230 : cum inter haec subito Saturnus non comparuisset. — Dig. XXX. 1, 47, 4: si res aliena vel hereditaria -sine culpa heredis perierit vel non compareat. Luc. 24, 31 : ipse nusquam...
Page 478 - Aquitanos verba facturum, vereor ne offendat vestras nimiura urbanas aures sermo rusticior ... Tu vero, inquit Postumianus, vel Celtice aut si mavis Gallice loquere, dummodo iam Martinum loquaris. — Suet. Oct. 86. 3. Die hieraus sich ergebenden Momente dürften ungefähr folgende sein : a. Anwendung von Präpositionen anstatt der Casusendungen;3 b. Vertauschung der Wo- und der...
Page 255 - Hebraeo sermone omnis potio nuncupatur, quae inebriare potest ; sive ilia quae frumento conficitur ; sive pomorum succo ; aut quum favi decoquuntur in dulcem et barbaram potionem, aut palmarum fructus exprimuntur in liquorem, coctisque frugibus, aqua pinguior colatur.* When named with wine, as it often is, it includes all other varieties of intoxicating drink ; v.7-14 i S.
Page 445 - Gest. purgat. Caeciliani ap. Baluz. II. p. 103: nemo nihil accepit. 104: non vidi accipere neminem. 105: nihil inde nemo accepit . . . nemo nihil accepit. X. Gräcismen des Infinitivs. 1. Infinitiv der Absicht.
Page 255 - Hosanna et si qua sunt alia; quorum partira propter sanctiorem auctoritatem, quamvis interpretan potuissent, servata est antiquitas, sicut est Amen et Halleluia; partira vero in aliam linguam transferri non potuisse dicuntur, sicut alia duo quae posuimus ... Et hoc maxime interiectionibus accidit, quae verba motum animi significant potius quam sententiae conceptae ullam particulam; nam et haec duo talia esse perhibentur: dicunt enim Racha indignantis esse vocem, Hosanna laetantis.
Page 442 - ... (Introit. M.: humerum) eius, Lact. Inst. IV. 12, 10. Introit. Miss, cathol. III. in Nativ. et in Circumcis. Domini, (vgl. Hagen Erört. S. 31. 67 f.) — August. Doctr. christ. II. 13, 20: Quid enim obest intellectori, quod ita scriptum est (Num. 13, 20): „Quae est terra in qua isti insidunt super cam, si bona est an nequam, et quae sunt civitates in quibus ipsi inhabitant in ipsis"?
Page 146 - Gloss. Steph. p. 22. — caloratus Apul. Met. 134. — campestratus Aug. Civ. 14, 17: iuvenes, qui nudi exercebantur in campo, pudenda operiebant; unde qui ita succincti sunt campestratos vulgus appellat.