 | Robert Christie - Canada - 1848 - 386 pages
...be read the first time ; and when so put shall also be read each time in both languages. It is well understood that each member has a right to bring in...considered to be that of the language of the law to which said bill hath reference." Thus this matter, which at one moment threatened to disturb the equanimity... | |
 | François-Xavier Garneau - Canada - 1862 - 508 pages
...be read the first time ; and when so put, shall also be read each time in both languages. It is well understood that each member has a right to bring in...; but that after the same shall be translated, the teit shall be considered to be that of the language of the law to which said bill hath reference.'... | |
 | Robert Christie - Canada - 1866 - 386 pages
...be read the first time ; and when so put shall also be read each time in both languages. It is well understood that each member has a right to bring in...bill in his own language ; but that after the same shaW be translated the text shall be considered to be that of the language of the law to which said... | |
 | William Kingsford - Canada - 1894 - 576 pages
...not competent, the English shall be considered the legal text." Subsequently a resolution was carried that " each member has a right to bring in any bill...translated, the text shall be considered to be that of the law, to which said bill hath reference." Although obscurely worded, the meaning evidently is that the... | |
 | Walter Alexander Riddell - Church and state - 1916 - 208 pages
...they be read the first time — and when so put shall also be read each time in both languages— well understood that each member has a right to bring in...considered to be that of the language of the law to which said bill hath reference." (Extracts from the Rules and Regulations of the House of Assembly, Lower... | |
 | William Paul McClure Kennedy - Political Science - 1918 - 774 pages
...be read the first time — and when so put shall also be read each time in both languages — well understood that each Member has a right to bring in...considered to be that of the language of the law to which said Bill hath reference. RULES RELATIVE TO THE INTRODUCTION OF PRIVATE BILLS, PASSED IN THE HOUSE... | |
| |
... that those in english be put into french, and those presented in french be put into english, by the clerk of the house or his assistants;, according to the directions they may receive, before they be read the first time ; and when so put shall also... 